faire tout un plat中文是什么意思

• 杀鸡用牛刀
  小题大作

• "faire"中文翻译    仿效 作为 舍下 㝵 创 过活 前进 劳动 起 干 饰演 公演 合计达 蠕动 创造 熬 纷撒 摹拟
• "tout"中文翻译    音标：[tu] 1.
• "un"中文翻译    音标：[œ~] un,e a. num. card. 一，一个，一次，…
• "plat"中文翻译    音标：[pla] plat,-e a. 平坦的，扁平的；平凡的，乏味的；恭顺的 m.
• "bonne à tout faire" 中文翻译 :    侍女老妈子女佣婐女仆佣妇
• "faire arme de tout" 中文翻译 :    用尽一切办法
• "homme à tout faire" 中文翻译 :    万事通万金油
• "tout d'un coup" 中文翻译 :    一下子突然忽然
• "tout d’un coup" 中文翻译 :    勃猝然猛然骤然突突然
• "faire un bide" 中文翻译 :    炸掉投弹炮轰轰炸
• "faire un cours" 中文翻译 :    讲学讲演
• "faire un discours" 中文翻译 :    演说
• "faire un doigt" 中文翻译 :    竖中指
• "faire un effort" 中文翻译 :    努力竭力力求
• "faire un faux pas" 中文翻译 :    绊倒
• "faire un flop" 中文翻译 :    炮轰轰炸炸掉投弹
• "faire un geste" 中文翻译 :    比手画脚比比划比手划脚揶指指点点
• "faire un massacre de" 中文翻译 :    屠杀杀戮撂倒残暴滥杀夷灭夷戮
• "faire un mauvais usage" 中文翻译 :    错用误用
• "faire un pas" 中文翻译 :    迈踩
• "faire un pet" 中文翻译 :    放屁放气
• "faire un petit somme" 中文翻译 :    假寐小睡瞌睡
• "faire un plongeon" 中文翻译 :    跳水
• "faire un prout" 中文翻译 :    放屁放气
• "faire un raccord à" 中文翻译 :    胶接

• Tu sais, on est pas obligé d'en faire tout un plat.
  来吧，这并不一定是一个大问题。
• Je n'avais pas à faire tout un plat de cette petite tâche de sang.
  我不应该因为处女的事联想这么多
• Parfois tu ne veux pas en faire tout un plat, mais ça l'est.
  有时候你不想把它当回事 但它确实是件大事
• Allez, tu vas en faire tout un plat?
  哦，別这样 这沒什么大不了的
• Ça va, j'y vais. C'est bon ! Pourquoi en faire tout un plat ?
  好 那我来喂 又不是什[麽么]大不了的事情
• Je ne veux pas en faire tout un plat
  我不是要小题大做...
• Tu sais, parfois la vie doit être prise comme elle est. Pas vraiment besoin d'en faire tout un plat.
  有时是生活所迫 所以沒有必要去掩饰
• C'est trop tard pour en faire tout un plat !
  现在才醒悟也未免太晚了
• Tu vas en faire tout un plat ?
  你要唧唧歪歪一整天吗？
• Ouais. ça va. J'espère seulement que personne ne va en faire tout un plat.
  当然了 我很好 只希望别人不要 把这个当成什么大事对待